えっ！？猫と犬が空から降る！？

　英語で It’s raining cats and dogs. という表現があります。直訳すると「猫と犬が降る」。皆さんなら、この英文をどう訳しますか？もちろん、本当に空から猫や犬が落ちてくるわけではありません。もし本当にそんなことが起きたら、大ニュースになってしまいますね。この表現は、「土砂降りの雨が降る」という意味で使われることがあるようです。面白いのは、なぜ猫と犬なのかという点です。語源にはいくつかの説がありますが、はっきりとした答えは分かっていません。ただ、語源がはっきりしないからこそ、この表現は印象に残ります。

　英語には、このように直訳すると不思議に感じる表現がたくさんあります。日本語にも「猫の手も借りたい」「馬が合う」など、動物を使った表現がありますが、英語にも同じような表現があるのです。単語を一つずつ覚えることも大切ですが、このような面白い表現を一緒に知ることで、英語はもっと楽しくなります。

　It’s raining cats and dogs.

　土砂降りの日には、ぜひ思い出してみてください。意味だけを覚えるより、きっと忘れにくい英語表現になるはずです。