５月の誕生石はエメラルドと翡翠です。どちらも緑色の代名詞になるほど、美しい緑をイメージさせる石です。

　緑色のベリルがエメラルドなので、緑色ではないエメラルドは有りません。翡翠は緑色のものが特に好まれますが、緑以外でも様々な色の翡翠があります。

　鉱物の翡翠輝石からなる硬玉翡翠で言えば、 純粋なものは無色ですが、不純物として結晶に含まれるクロム、鉄、チタン等によって、エメラルド・グリーン、緑、青、赤、ラベンダー等様々な色合いを示します。

　また、翡翠は通常メノウの様に翡翠輝石の極小の結晶の集合体のため、他の物質の結晶との混合物になることも多いです。炭素を含む事で黒翡翠と呼ばれる物もあります。

　不純物の入り方もいろいろ有るようです。