缶コーヒーは「3本」、空き缶は「3個」?
次の会話の中から、ちょっと気になる言葉の使い方を探してみましょう。
A君:昨日、コンビニで缶コーヒー3本も買ったんだ。
B君:ずいぶん買ったね。一人で飲んだの?
A君:うん。飲んだ後の空き缶3本が見つかっちゃってさ。怒られちゃったよ。
お気づきになられたでしょうか?ヒントは、物を数えるときに使う「本」という言葉です。
私たちは普段、缶ジュースや缶コーヒーを「1本、2本」と数えますよね。では、ミカンの缶詰はどうでしょうか。「1個、2個」あるいは「1缶、2缶」と数えるのではないでしょうか。実は、この違いには缶の中身が関係しています。
コーヒーやジュースのように液体が入っている場合は「本」、ミカンなどの固体が入っている場合は「個」や「缶」を使うことがあります。もちろん例外もありますが、中身によって数え方が変わるのは面白いですよね。
では、中身が入っていない空き缶はどうでしょうか。
この場合は「1個、2個」と数えるのが一般的です。つまり、A君の「空き缶3本」は「空き缶3個」と言うほうが一般的なわけです。
面白いのは、私たちが普段、こうした数え方の違いをほとんど意識せずに使い分けていることです。同じ形の缶なのに、中身が変わると数え方まで変わる。日本語って、なかなか奥が深いと思いませんか?
